Structural coordination of polymerization and crosslinking by a peptidoglycan synthase complex