Mechanistic insights into anchorage of the contractile ring from yeast to humans