Structural effects of sequence context on lesion recognition by MutM