Two surfaces on Rtt106 mediate histone binding and chaperone activity