In silico and in vitro co-evolution of a high affinity complementary protein-protein interface