Structure and Activities of Archaeal Members of the LigD 3' Phosphoesterase DNA Repair Enzyme Superfamily